1 00:01:14,608 --> 00:01:16,677 Την περασμένη εβδομάδα Έγγαμος με παιδιά ... 2 00:01:16,844 --> 00:01:20,147 ...Η Πέγκυ ήταν ενθουσιασμένη πηγαίνοντας στη συνένωση του γυμνασίου τους... 3 00:01:20,347 --> 00:01:22,917 ...Επειδή ήταν σίγουρη θα ονομαζόταν βασίλισσα της επανένωσης. 4 00:01:23,083 --> 00:01:25,186 Ο Αλ ήταν επίσης ενθουσιασμένος. 5 00:01:25,352 --> 00:01:28,422 Εν τω μεταξύ, τα παιδιά λιμοκτονούν. 6 00:01:28,589 --> 00:01:30,257 Διαγωνισμός της Πέγκυ για το στέμμα... 7 00:01:30,424 --> 00:01:33,360 ...Είναι ο παλιός της αντίπαλος στο γυμνάσιο, Connie Bender. 8 00:01:33,527 --> 00:01:36,363 Ο Αλ συναντά τον αντίπαλό του, τον Τζακ, που θέλει να σηκώσει τον αγώνα... 9 00:01:36,530 --> 00:01:38,199 ...Δεν είχαν πάει ποτέ στο γυμνάσιο. 10 00:01:38,399 --> 00:01:41,735 Στην επανένωση, η Πέγκυ μαθαίνει την Κόνι αγόρασε αρκετές ψήφους για να κερδίσει το στέμμα. 11 00:01:41,902 --> 00:01:44,538 Και μοιάζει με της Πέγκυ δεν πρόκειται να γίνει βασίλισσα. 12 00:01:44,705 --> 00:01:46,507 Τα παιδιά πεινούν ακόμα. 13 00:01:46,674 --> 00:01:50,311 Και τώρα, Το Married with Children συνεχίζεται. 14 00:01:55,749 --> 00:01:57,818 Να πάρεις δεύτερο πηγούνι; 15 00:01:57,985 --> 00:02:00,788 Να πάρεις δεύτερο μέτωπο; 16 00:02:03,157 --> 00:02:07,695 Εε, Πέγκυ, ελπίζω να μην γίνει αυτό καταστρέψει την επανένωση για εσάς. 17 00:02:08,028 --> 00:02:11,165 Ω, μην ανησυχείς, Κόνι. Βλέποντάς σε να φαίνεσαι τόσο παλιά... 18 00:02:11,332 --> 00:02:13,567 ...Περισσότερο από το αντισταθμίζει. 19 00:02:14,168 --> 00:02:16,303 Έλα, Τζακ. Σερβίρουν τα φλιτζάνια γαρίδας. 20 00:02:16,470 --> 00:02:18,772 Τα λέμε στη στέψη μου, Γουάνκερ. 21 00:02:19,073 --> 00:02:22,676 Ακόμα μυρίζει σαν ένα μάτσο άντρες. 22 00:02:25,379 --> 00:02:28,816 Ω, Αλ, δεν θα γίνω βασίλισσα της επανένωσης. 23 00:02:29,049 --> 00:02:32,453 Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι να φορέσει αυτό το στέμμα. 24 00:02:32,920 --> 00:02:38,058 Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι να έχεις ζεστά αυγά και ζεστός καφές στο σπίτι μου. 25 00:02:38,225 --> 00:02:41,228 Οπότε θα με συγχωρήσεις αν δεν νιώθω τη λύπη σου. 26 00:02:41,428 --> 00:02:45,666 Δέκα δολάρια λένε ότι ο Al Bundy μπορεί να οδηγήσει το κεφάλι του ακριβώς μέσα από την πόρτα. 27 00:02:46,400 --> 00:02:47,701 Ω, όχι. 28 00:02:47,935 --> 00:02:51,305 - Γεια σου, μεγάλε Αλ. Πώς είσαι Αλ. - Έλι! 29 00:02:51,472 --> 00:02:53,407 Χαίρομαι που σε βλέπω. 30 00:02:53,574 --> 00:02:57,211 - Γεια σου, Πέγκυ. - Μη με αγγίζεις, Έλι. 31 00:02:57,411 --> 00:02:59,046 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 32 00:02:59,213 --> 00:03:02,650 Ξέρεις, παντρεύεσαι την Πεγκ ήταν το μόνο στοίχημα που έχασα ποτέ. 33 00:03:03,050 --> 00:03:04,752 Κι εγώ επίσης. 34 00:03:05,486 --> 00:03:07,288 Λοιπόν, τι κάνεις αυτές τις μέρες, Έλι; 35 00:03:07,454 --> 00:03:09,456 Είμαι ψυχίατρος. Τι κάνεις; 36 00:03:10,090 --> 00:03:12,560 - Ένας πωλητής σκουπιδιών. - Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 37 00:03:12,793 --> 00:03:15,729 Γιατί δεν χαιρετάς τη συμμορία; Κάθονται εκεί. 38 00:03:15,896 --> 00:03:18,265 Κάθομαι με τα τζόκς. Γιατί δεν μπαίνεις μαζί τους. 39 00:03:18,432 --> 00:03:22,403 Α, μετά από σένα. Α, και μετά... 40 00:03:23,837 --> 00:03:25,806 Μπάντυ! 41 00:03:26,006 --> 00:03:28,042 -Πως τα πας; - Τζίμπο. 42 00:03:28,208 --> 00:03:29,677 Θημωνιά. 43 00:03:32,346 --> 00:03:35,349 Ταχύς. Πώς είσαι Αλ. 44 00:03:35,516 --> 00:03:37,618 Jeez, Speedy, φαίνεσαι υπέροχη. 45 00:03:37,785 --> 00:03:39,587 Ασκηση. 46 00:03:39,787 --> 00:03:43,691 Είμαι παίκτης γκολφ. Μοιάζεις μπορούσες ακόμα να παίξεις ποδόσφαιρο, Αλ. 47 00:03:43,857 --> 00:03:46,794 - Πώς παραμένεις σε φόρμα; - Τρέχοντας από την Peg τις νύχτες σεξ. 48 00:03:50,798 --> 00:03:52,533 Θέλετε να δείτε κάτι αστείο; 49 00:03:52,700 --> 00:03:55,903 Θυμάσαι τους σπασίκλες, Ο Τάιρον και ο Μίλτον; 50 00:03:56,070 --> 00:03:59,673 Ο τύπος που έτρωγε το στυλό του; Κοιτάξτε σε αυτούς εκεί με τους άλλους σπασίκλες. 51 00:03:59,840 --> 00:04:01,909 Ακόμα κάθονται μαζί. 52 00:04:06,380 --> 00:04:09,984 Έπρεπε να το είχες κάνει τη δική σας εργασία, παιδιά. 53 00:04:10,884 --> 00:04:13,387 Φάε το στυλό σου, Μίλτον. 54 00:04:13,887 --> 00:04:17,891 Γεια σου, Πέγκυ. Άκουσες Κόνι; Η Μπέντερ θα γίνει βασίλισσα της επανένωσης; 55 00:04:18,092 --> 00:04:20,828 Γεια σου, Speedy. Άκουσες υπάρχει νέα εφεύρεση; 56 00:04:20,995 --> 00:04:23,030 Ονομάζεται ψεκασμός αναπνοής. 57 00:04:23,530 --> 00:04:26,066 Τώρα, θα πάω να προσπαθήσω να πάρει περισσότερες ψήφους για βασίλισσα. 58 00:04:26,233 --> 00:04:30,204 Καθίστε αναπαυτικά και αναπολήστε για το να είσαι άνθρωπος. 59 00:04:30,471 --> 00:04:33,440 Και μην κάνεις καμία βλακεία. 60 00:04:34,942 --> 00:04:38,012 Μην ανησυχείς, όμορφη. Θα τον προσέχω. 61 00:04:39,279 --> 00:04:44,084 Πες, ο Αλ. Απλώς τυχαίνει να έχω αυτό το καρφί εδώ. 62 00:04:44,418 --> 00:04:48,222 Τα δέκα δολάρια λένε ότι ο Μπάντι μπορεί να το οδηγήσει μέσα από αυτό το τραπέζι με το κεφάλι του. 63 00:04:48,389 --> 00:04:53,060 Α, ελάτε, παιδιά. Δεν κάνω αυτό το είδος του πράγματος πλέον. Είμαι ενήλικας πλέον. 64 00:04:53,227 --> 00:04:58,565 Γεια, τι έγινε; Το κεφάλι σου δεν είναι τόσο δύσκολο όσο ήταν, ε; 65 00:04:58,966 --> 00:05:00,668 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 66 00:05:02,770 --> 00:05:07,107 Λοιπόν, η σούπα για μποτάκια είναι σχεδόν έτοιμη. 67 00:05:09,043 --> 00:05:10,577 Αφήστε το να σιγοβράσει, Κελ. 68 00:05:10,744 --> 00:05:12,179 Έχω ένα σχέδιο. 69 00:05:12,346 --> 00:05:14,181 Ξέρεις τι έχουν στα reunions; 70 00:05:14,715 --> 00:05:17,217 Πολλά παλιά μεθυσμένα να κυλήσουν; 71 00:05:18,318 --> 00:05:20,187 Τροφή, bimbostein. 72 00:05:22,222 --> 00:05:24,992 Θα καταστρέψουμε αυτό το πάρτι και να πάρουμε λίγο για εμάς. 73 00:05:25,159 --> 00:05:28,829 Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να μπούμε. Είμαστε κάτω από 80. 74 00:05:30,130 --> 00:05:31,732 Θα το φροντίσω. 75 00:05:32,299 --> 00:05:34,468 Τώρα, χρειαζόμαστε μόνο κάποιες πληροφορίες. 76 00:05:34,635 --> 00:05:39,106 Και ξέρω τα δύο ολοήμερα κορόιδα ποιος μπορεί να μας το δώσει. 77 00:05:40,808 --> 00:05:44,078 Ο κύριος και η κυρία Ροάδη. Μπράβο που ήρθες. 78 00:05:44,244 --> 00:05:46,880 Είπες ότι χρειάζεσαι βοήθεια με την εργασία σου; 79 00:05:47,047 --> 00:05:50,417 Ναί. Ξέρει κανείς τίποτα για την αρχαία ιστορία; 80 00:05:50,617 --> 00:05:52,252 Γιατί, ναι το κάνουμε. 81 00:05:52,453 --> 00:05:54,555 Μιλήστε μας για τη δεκαετία του 1960. 82 00:05:57,825 --> 00:06:01,295 Λοιπόν, η διαμάχη ήταν αχαλίνωτη λόγω του Εμφυλίου Πολέμου. 83 00:06:02,196 --> 00:06:06,834 Αλλά μετά ήρθε ο ηλεκτρισμός, και πριν το ξέρεις, η Μάρσι και εγώ πήγαμε σπίτι. 84 00:06:07,067 --> 00:06:08,368 - Μάρσι. - Α, τώρα, Στιβ. 85 00:06:08,535 --> 00:06:11,805 Το μυαλουδάκι τους απλώνει το χέρι για γνώση. 86 00:06:12,806 --> 00:06:15,042 Γιατί, φυσικά, θυμόμαστε τη δεκαετία του '60. 87 00:06:15,209 --> 00:06:17,478 Και, ω, τι ώρα ήταν. 88 00:06:17,644 --> 00:06:20,614 Θυμίαμα και μέντα. 89 00:06:21,115 --> 00:06:24,418 Συναντήσεις νέων Ρεπουμπλικανών. 90 00:06:27,755 --> 00:06:30,691 Ναι. Μας ένοιαζαν τα πράγματα εκείνες τις μέρες παιδιά. 91 00:06:30,858 --> 00:06:34,962 Θυμάμαι ότι διαμαρτυρόμουν για τον ενδυματολογικό κώδικα στο σχολείο μας. 92 00:06:35,496 --> 00:06:39,767 Θυμάμαι ακόμα το πρόσωπο του διευθυντή όταν βγάζαμε φλουριά από τα loafers... 93 00:06:39,933 --> 00:06:42,202 ...Και φόρεσα τα πουκάμισά μας από τα παντελόνια μας. 94 00:06:45,105 --> 00:06:50,277 Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό, ένα μέρα έβαλα ακόμη και ένα μικρό λακκάκι στη γραβάτα μου. 95 00:06:50,444 --> 00:06:54,448 Είναι επαναστάτης, και δεν θα είναι ποτέ καλός. 96 00:06:57,384 --> 00:06:59,820 Μπορεί να ρωτάμε τους λάθος ανθρώπους. 97 00:06:59,987 --> 00:07:01,989 Πρέπει να πάμε στη βιβλιοθήκη. 98 00:07:02,556 --> 00:07:05,993 Λοιπόν, υπάρχει άλλο πράγμα Είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ. 99 00:07:08,328 --> 00:07:14,134 Λοιπόν, ναι, χρειάζομαι τις ψήφους, αλλά δεν το κάνω πια. 100 00:07:15,102 --> 00:07:17,771 Θα μπορούσατε όμως να με ψηφίσετε; 101 00:07:20,574 --> 00:07:23,210 Ψήφοι. Ψήφοι. Ψήφοι. 102 00:07:24,912 --> 00:07:28,916 Θέλμα. Θέλμα ΜακΚέκνι. Με θυμάσαι; 103 00:07:29,082 --> 00:07:32,753 Πέγκυ Γουάνκερ. Υποψήφια για reunion queen. 104 00:07:32,920 --> 00:07:34,888 - Πώς ήσουν; - Α, τα πήγα καλά. 105 00:07:35,055 --> 00:07:37,491 Σχεδόν συνήλθα από την κλοπή του Τέντυ... 106 00:07:37,658 --> 00:07:40,961 ...Αγάπη μου στο γυμνάσιο, και ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ. 107 00:07:41,128 --> 00:07:42,863 Φυσικά, τον πέταξες μια εβδομάδα αργότερα. 108 00:07:43,664 --> 00:07:45,599 Έκλεψες τον φίλο μου. 109 00:07:45,766 --> 00:07:47,301 Έκλεψες τον φίλο μου. 110 00:07:47,467 --> 00:07:50,103 Έκλεψες τον πατέρα μου. 111 00:07:55,409 --> 00:07:58,846 Λοιπόν, για να σας ενημερώσω, Τρέχω για reunion queen... 112 00:07:59,012 --> 00:08:02,482 ...Και θα εκτιμούσα πολύ την ψήφο σας. 113 00:08:04,885 --> 00:08:10,023 Ω, υποθέτω ότι αυτό είναι ένα τραπέζι Connie, ε; 114 00:08:13,093 --> 00:08:16,864 Α, Αλ. Δεν ωφελεί. 115 00:08:17,464 --> 00:08:21,535 Έχω δουλέψει το δωμάτιο για πάνω από μια ώρα, και έχασα τρεις ψήφους. 116 00:08:21,702 --> 00:08:24,872 Η Κόνι θα γίνει βασίλισσα της επανένωσης. 117 00:08:25,072 --> 00:08:28,041 Με την ευκαιρία, γλυκιά μου, πώς πόνεσες το μέτωπό σου; 118 00:08:31,812 --> 00:08:33,714 Ξύρισμα. 119 00:08:44,191 --> 00:08:46,793 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ, Μπαντ. 120 00:08:47,394 --> 00:08:50,197 Δεν είναι ο Μπαντ. Ακτή σελήνης. 121 00:08:51,732 --> 00:08:55,402 Απόψε το όνομά μου είναι Moonbeam, και το όνομά σου είναι Piece. 122 00:08:55,569 --> 00:08:58,805 ΚΟΜΜΑΤΙ. 123 00:09:04,144 --> 00:09:05,946 Τώρα, ενεργήστε ψύχραιμα. 124 00:09:08,148 --> 00:09:10,517 - Groovy. - Groovy. 125 00:09:10,684 --> 00:09:11,885 - Groovy. - Groovy. 126 00:09:12,052 --> 00:09:13,553 - Groovy. - Groovy. 127 00:09:13,720 --> 00:09:17,491 Μπαντ, δεν είπαν τίποτα άλλο "Groovy" πίσω στη δεκαετία του '60; 128 00:09:17,858 --> 00:09:20,961 Λοιπόν, κορίτσια όπως είπατε ακόμα, «Έλα να το πάρεις». 129 00:09:22,095 --> 00:09:25,399 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το βιβλίο λεξιλογίου της δεκαετίας του '60. 130 00:09:29,369 --> 00:09:31,672 Γεια, αδερφέ. 131 00:09:32,306 --> 00:09:33,774 Εξουσία στο λαό. 132 00:09:33,941 --> 00:09:36,276 Δωρεάν Huey. 133 00:09:36,443 --> 00:09:38,946 Και ο Dewey και ο Louie επίσης. 134 00:09:41,348 --> 00:09:46,019 Ξέρεις, Κελ, μερικές φορές νομίζω ότι μπορώ πραγματικά ακούστε τον εγκέφαλό σας να σταματά. 135 00:09:48,055 --> 00:09:49,790 Ερχομαι. 136 00:09:51,725 --> 00:09:54,828 - Αγάπη. - Υδροχόος. 137 00:09:55,696 --> 00:09:58,231 - Μαλλιά. - Η απάντηση φίλε μου... 138 00:09:58,398 --> 00:10:00,200 ...Φυσάει στον άνεμο. 139 00:10:00,434 --> 00:10:03,236 Ανάβω. Συντονιστείτε. Kill whitey. 140 00:10:07,007 --> 00:10:10,010 Αλ, πες μας ξανά για το νικηφόρο touchdown σου... 141 00:10:10,177 --> 00:10:11,645 ...Για το πρωτάθλημα πόλης. 142 00:10:13,647 --> 00:10:15,716 Δεν ξέρω αν θυμάμαι τόσα για αυτό. 143 00:10:15,916 --> 00:10:17,784 Τώρα, ας δούμε. 144 00:10:17,951 --> 00:10:21,455 Ήταν 17 Νοεμβρίου, 4:40 μ.μ. 145 00:10:21,621 --> 00:10:24,825 Άνεμος που πνέει νοτιοανατολικός με 12 μίλια την ώρα, με ριπές στα 30. 146 00:10:25,058 --> 00:10:26,660 Αλ, πάμε σπίτι. 147 00:10:26,827 --> 00:10:29,529 Peg, το σπίτι είναι εκεί που είναι ο τρόμος. 148 00:10:30,063 --> 00:10:32,099 - Μιλάω με τον Χούτερ. - Βίκυ. 149 00:10:32,265 --> 00:10:34,267 Η Βίκυ εδώ. 150 00:10:37,571 --> 00:10:41,942 Γιατί δεν πας να τρέξεις για κάτι; Ξέρεις, μια βασίλισσα, ένας άντρας, ένα λεωφορείο. 151 00:10:43,744 --> 00:10:47,714 Με ζοφερή αποφασιστικότητα, Βγήκα στο γήπεδο. 152 00:10:52,486 --> 00:10:54,554 Α, Πέγκυ. 153 00:10:54,788 --> 00:10:58,892 Βλέπω ότι είσαι λίγο κάτω. Άσε με να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 154 00:10:59,059 --> 00:11:01,395 Θα μείνω βασίλισσα μόνο για ένα βράδυ... 155 00:11:01,561 --> 00:11:06,566 ...Μα εσύ γιατί έχεις όλη σου η ζωή να μην είναι τίποτα. 156 00:11:07,134 --> 00:11:10,404 Νιώθεις καλύτερα; Γιατί ξέρω ότι το κάνω. 157 00:11:32,592 --> 00:11:36,696 Ω, κύριε Μπάντυ, είστε τόσο υπέροχος. 158 00:11:40,500 --> 00:11:45,172 Άφησες πραγματικά μια ευκαιρία; να παίξεις για τους Bears για τη γυναίκα σου; 159 00:11:45,472 --> 00:11:48,108 Σκέφτηκα αν θα πάρω μια κλωτσιά στη βουβωνική χώρα... 160 00:11:48,275 --> 00:11:50,277 ...Μπορεί επίσης να είναι για αγάπη. 161 00:11:52,579 --> 00:11:54,948 Είσαι μια πολύ τυχερή γυναίκα. 162 00:11:55,449 --> 00:11:57,617 Επιτρέπεται να ψηφίζετε βασίλισσα; 163 00:11:57,784 --> 00:12:01,054 - Όχι. - Τότε σκάσε. 164 00:12:08,228 --> 00:12:11,064 Γεια σε όλους. Ναι, είμαι εγώ, Τιμ Πότερ. 165 00:12:11,231 --> 00:12:14,201 Θα με θυμάστε ως πρόεδρος της ανώτερης τάξης... 166 00:12:14,367 --> 00:12:17,104 ...Και τώρα του Tim's Mortuary. 167 00:12:19,406 --> 00:12:23,009 Τέλος πάντων, ξέρω ότι είστε όλοι ανήσυχοι εν αναμονή της ψηφοφορίας για τη βασίλισσα της επανένωσης. 168 00:12:23,176 --> 00:12:27,047 Λοιπόν, απομένουν μόνο 20 λεπτά μπορείτε να βάλετε τα ψηφοδέλτιά σας στην θυρίδα εδώ. 169 00:12:27,214 --> 00:12:33,320 Και για την τυχερή κοπέλα που εκλέγεται βασίλισσα, θα σε θάψουμε στη μισή τιμή. 170 00:12:33,520 --> 00:12:36,623 Φυσικά, δεν θα σε θάψουμε πολύ βαθιά. 171 00:12:39,993 --> 00:12:42,662 Ξέρεις, Πεγκ, έχω χρόνο της ζωής μου. 172 00:12:42,829 --> 00:12:45,432 Το να είμαι παντρεμένος μαζί σου, Ξέχασα πόσο υπέροχος ήμουν. 173 00:12:45,599 --> 00:12:48,768 Γιατί, ω, γιατί άφησα το λύκειο; 174 00:12:49,536 --> 00:12:52,072 Ήσουν 30, Αλ. 175 00:13:02,115 --> 00:13:05,152 Πολύς χρόνος μεταξύ των ταϊσμάτων, ε; 176 00:13:09,923 --> 00:13:12,993 Πολύς καιρός ανάμεσα στους έρωτες επίσης, γλυκό πράγμα. 177 00:13:16,396 --> 00:13:19,833 Άσε το. Θα έτρωγες μόνος σου σε μια γυναικεία φυλακή. 178 00:13:23,403 --> 00:13:28,708 Άντι; Λόλα; Θεέ μου, εσείς οι δύο δεν έχετε αλλάξει λίγο. 179 00:13:30,710 --> 00:13:35,615 Είναι ο Μίλτον. Θυμάμαι; Τρώω το στυλό μου. 180 00:13:36,049 --> 00:13:38,885 Χαθείτε, γκικ. 181 00:13:39,553 --> 00:13:41,188 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 182 00:13:43,723 --> 00:13:46,092 Λοιπόν, θα γίνω ενήλικας για αυτό. 183 00:13:46,259 --> 00:13:48,028 Η Κόνι θα γίνει βασίλισσα της επανένωσης... 184 00:13:48,195 --> 00:13:52,232 ...Έτσι θα είμαι απλά χαρούμενος για το παλιό τσαντάκι. 185 00:13:52,465 --> 00:13:54,134 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 186 00:13:54,301 --> 00:13:57,170 Αφήνουν βοοειδή εδώ μέσα; 187 00:13:57,971 --> 00:14:00,207 Γεια σου Κόνι. 188 00:14:00,373 --> 00:14:05,478 Piggy, βλέπω ότι έχεις μια καλή θέση για τη στέψη μου. 189 00:14:05,645 --> 00:14:07,847 Θα χρειαστούμε όμως ένα κόκκινο χαλί. 190 00:14:08,014 --> 00:14:11,651 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα μαλλιά σας; Όλα εκτός από τις ρίζες εννοώ. 191 00:14:13,119 --> 00:14:18,491 Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα χαλί, θα μπορούσατε να ξυρίζεις πάντα την πλάτη σου, αγαπητέ. 192 00:14:21,761 --> 00:14:23,396 Γεια σου Αλ... 193 00:14:23,563 --> 00:14:26,833 ...Έχω κάνει πολλή σκέψη για αυτήν την αντιπαλότητα που έχουμε. 194 00:14:27,000 --> 00:14:29,002 Νομίζω ότι το όλο θέμα είναι ανόητο. 195 00:14:29,202 --> 00:14:34,207 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα μπορείς να κάνεις καλύτερα από μένα. 196 00:14:35,208 --> 00:14:38,545 Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς τη γυναίκα σου για αυτό, Τζακ; 197 00:14:45,685 --> 00:14:49,522 Εντάξει, Μπάντυ. Κατώτατη γραμμή. 198 00:14:49,689 --> 00:14:53,693 Ξέρεις εκείνον τον αγώνα που υποτίθεται ότι είχαμε να έχει μετά την αποφοίτηση; 199 00:14:53,860 --> 00:14:56,997 Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ότι ίσως εσύ δεν έκανες κακό στον εαυτό σου... 200 00:14:57,163 --> 00:14:59,799 ...Πηδώντας πάνω από εκείνη τη Mustang. 201 00:15:00,233 --> 00:15:03,036 Νομίζω ότι μόλις έσκασες. 202 00:15:07,540 --> 00:15:08,842 Πες καληνύχτα Τζακ. 203 00:15:11,378 --> 00:15:16,249 Κάτσε μονγκό. Το υποσχέθηκες αν σε έφερα εδώ, όχι τσακωμοί. 204 00:15:16,449 --> 00:15:18,618 λυπάμαι. Πρέπει να παρασύρθηκα. 205 00:15:18,785 --> 00:15:21,554 Δείτε, για μια στιγμή εκεί, Νόμιζα ότι ήμουν άντρας. 206 00:15:22,856 --> 00:15:25,292 Παιδιά, λάβετε τις τελευταίες ψήφους. 207 00:15:25,458 --> 00:15:28,795 Υπολογίζουμε το μέτρημα και στέψουν τη βασίλισσα σε ένα λεπτό. 208 00:15:28,962 --> 00:15:30,430 Γεια, Μπάντυ. 209 00:15:35,268 --> 00:15:37,070 Δώστε σε μια κυρία θέση. 210 00:15:42,175 --> 00:15:45,312 Λοιπόν, ξέρεις, Peg, είναι όπως σου είπα τη βραδιά του γάμου μας... 211 00:15:45,478 --> 00:15:47,213 ...Όταν με ξύπνησες. 212 00:15:48,982 --> 00:15:52,252 Σίγουρα ξέρεις πώς να χαλάσεις μια καλή στιγμή. 213 00:15:55,422 --> 00:15:56,923 Ξέρεις, Αλ. 214 00:15:57,090 --> 00:16:01,828 Δεν θα βγω ένας νικητής απόψε, αλλά τουλάχιστον μπορείς. 215 00:16:02,195 --> 00:16:03,963 Τον θέλεις; 216 00:16:04,331 --> 00:16:06,833 Πήγαινε να τον πάρεις. 217 00:16:27,153 --> 00:16:29,356 Ας ροκάρουμε. 218 00:16:35,528 --> 00:16:38,398 Πάλη! Πάλη! Είκοσι δολάρια στο Bundy. 219 00:16:40,333 --> 00:16:41,668 Καλή τύχη, γλυκιά μου. 220 00:16:41,835 --> 00:16:44,604 Και να θυμάσαι, είμαι ακριβώς πίσω σου. 221 00:16:44,771 --> 00:16:47,107 Σπάσε τον! Τράκαρε τον! 222 00:16:47,273 --> 00:16:49,142 Χτυπήστε του τα μούτρα! 223 00:16:49,309 --> 00:16:52,912 Αλλά, αγάπη μου, πάρε το χρόνο σου γι' αυτό. 224 00:16:53,079 --> 00:16:56,383 Γιατί έχω κάτι να κάνω. 225 00:17:04,958 --> 00:17:06,292 Κέλλυ; 226 00:17:06,459 --> 00:17:08,294 Μπουμπούκι; 227 00:17:14,200 --> 00:17:16,636 Τα χρώματα. Τα χρώματα. 228 00:17:17,704 --> 00:17:21,408 Όχι, απλά έχεις αναδρομές κερασιόπιτας. 229 00:17:22,142 --> 00:17:24,110 Βγάλτε το. 230 00:17:25,211 --> 00:17:28,581 ντρέπομαι για σένα. Κρυφά έξω έτσι. 231 00:17:28,748 --> 00:17:31,217 Έτσι σε μεγάλωσα; 232 00:17:31,651 --> 00:17:35,488 Παρεμπιπτόντως, Bud, γλυκιά μου, μπορείς να διαλέξεις μια κλειδαριά; 233 00:17:35,655 --> 00:17:38,992 - Ναι. - Και μια μύτη. 234 00:17:40,760 --> 00:17:43,329 Εντάξει, καλά. Είναι έτσι. Ελα μαζί μου. 235 00:17:46,366 --> 00:17:48,802 -Τι κάνει ο μπαμπάς; - Α, παίζει με τους φίλους του. 236 00:17:48,968 --> 00:17:50,737 Τώρα, βιάσου. 237 00:17:54,874 --> 00:17:56,976 {\ an8}Μια αξιολύπητη μικρή κλειδαριά, δεν θα έλεγες, Κελ; 238 00:17:57,143 --> 00:17:59,012 {\ an8}Ναι, ένα Jacobsen 360. 239 00:17:59,179 --> 00:18:01,781 {\ an8}Μονό βαρέλι, δύο ποτηράκια. 240 00:18:01,948 --> 00:18:04,984 {\ an8}Γιατί δεν το κλείδωσαν με μια τσίχλα; 241 00:18:08,655 --> 00:18:10,557 - Τσιμπιδάκια. - Τσιμπιδάκια. 242 00:18:10,723 --> 00:18:13,059 Παιδιά το έχετε ξανακάνει αυτό; 243 00:18:13,226 --> 00:18:14,828 Όχι. 244 00:18:16,095 --> 00:18:18,398 - Γραφίτης. - Γραφίτης. 245 00:18:18,565 --> 00:18:21,334 Λοιπόν, θα πάω να δω πώς πάει ο μπαμπάς σου. 246 00:18:26,239 --> 00:18:29,142 Μπορείς να το κάνεις, αγάπη μου! 247 00:18:31,945 --> 00:18:35,782 Πάρε το χρόνο σου, Αλ. Δεν είναι σεξ. 248 00:18:41,421 --> 00:18:43,223 Πώς πάει, παιδιά; 249 00:18:43,389 --> 00:18:45,124 Βιόλα. 250 00:18:45,959 --> 00:18:48,495 Είναι voilà, Kel. 251 00:18:48,661 --> 00:18:51,064 Γεια, απέτυχα στα Ισπανικά, εντάξει; 252 00:18:51,231 --> 00:18:55,335 Ήσυχα, οι δύο. Η μαμά έχει εκλογές να διορθώσει. 253 00:19:00,540 --> 00:19:03,309 Γρήγορα, μαμά, επιστρέφουν. 254 00:19:05,011 --> 00:19:07,280 Ποιος κέρδισε; Ποιος κέρδισε; 255 00:19:20,159 --> 00:19:21,594 Μπάντυ! Μπάντυ! 256 00:19:21,794 --> 00:19:23,062 Μπάντυ! Μπάντυ! 257 00:19:33,206 --> 00:19:37,210 Λοιπόν, ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις, Αλ. Φίλε, μόλις μου αγόρασες ένα αυτοκίνητο. 258 00:19:37,377 --> 00:19:39,846 Εδώ είναι ένα δολάριο. Πήγαινε να αγοράσεις ένα δόντι. 259 00:19:41,214 --> 00:19:43,449 Ω, Αλ, απλά ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. 260 00:19:43,616 --> 00:19:45,318 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 261 00:19:45,952 --> 00:19:49,255 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Peg-- - Θα ανακοινώσουν τη βασίλισσα. 262 00:19:49,455 --> 00:19:52,258 Εντάξει! Αυτός ήταν ένας καυγάς, ε; 263 00:19:52,425 --> 00:19:56,296 Και μιλώντας για καυγάδες, ήρθε η ώρα να διαλέξετε μια βασίλισσα. 264 00:19:56,496 --> 00:19:58,531 Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω Χρειάζομαι γιατρό. 265 00:19:59,666 --> 00:20:02,669 Θεέ μου, είσαι πάντα εσύ, εσύ, εσύ. 266 00:20:02,835 --> 00:20:04,704 Γιατί δεν σε άφησα σπίτι; 267 00:20:04,871 --> 00:20:07,774 Ας έχουμε τους τέσσερις φιναλίστ της βασίλισσας μας εδώ πάνω, παρακαλώ. 268 00:20:13,212 --> 00:20:15,315 Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι υποψήφιος. 269 00:20:17,216 --> 00:20:19,218 Ρε, αναρωτιέμαι ποιος θα είναι. 270 00:20:19,419 --> 00:20:20,954 Καλή επιτυχία Πέγκυ. 271 00:20:21,120 --> 00:20:23,523 Καλή τύχη, Κόνι. 272 00:20:24,924 --> 00:20:28,494 Και η βασίλισσα της επανένωσης του Polk High είναι: 273 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 Larry Fleishman. 274 00:20:30,496 --> 00:20:31,998 Ναί! 275 00:20:34,300 --> 00:20:36,936 Πέτα μια άγκυρα, Φλάισμαν. Απλά αστειεύομαι. 276 00:20:40,173 --> 00:20:45,111 Εντάξει, πραγματικά, ο νικητής είναι, και από κατολίσθηση... 277 00:20:45,278 --> 00:20:49,048 ...Η φαντασίωση κάθε αγοριού, ο εφιάλτης κάθε μητέρας... 278 00:20:49,215 --> 00:20:51,818 ...Πέγκυ Γουάνκερ Μπάντυ. 279 00:20:52,085 --> 00:20:53,886 Μπάντυ! Μπάντυ! 280 00:20:54,053 --> 00:20:55,822 Μπάντυ! Μπάντυ! 281 00:20:56,456 --> 00:20:57,991 Εγώ; 282 00:20:58,157 --> 00:21:00,226 Μου; εγω... 283 00:21:00,994 --> 00:21:03,830 Απλά δεν ξέρω τι να πω. 284 00:21:03,997 --> 00:21:07,266 Από το δρόμο μου, σκυλίτσα. 285 00:21:09,335 --> 00:21:13,640 Και τώρα η βασίλισσα θα χορέψει τα φώτα της δημοσιότητας χορεύουν με τον βασιλιά της. 286 00:21:20,913 --> 00:21:25,485 Α, Αλ. Αυτή είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. 287 00:21:25,652 --> 00:21:29,756 Αυτό είναι υπέροχο, Peg. Αλλά ξέρεις, Πραγματικά πιστεύω ότι έχω πληγωθεί πολύ. 288 00:21:29,956 --> 00:21:32,191 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι μια όμορφη στιγμή. 289 00:21:32,358 --> 00:21:35,261 Μην το χαλάς με την γκρίνια σου. 290 00:21:35,828 --> 00:21:38,765 Ξέρεις, είμαι πραγματικά τυχερός. 291 00:21:38,931 --> 00:21:44,070 Από όλα τα παιδιά εδώ, είσαι ο καλύτερος. 292 00:21:46,372 --> 00:21:49,275 Δεν θα μου πεις το ίδιο; 293 00:21:49,976 --> 00:21:53,212 Ήταν η χορεύτρια της τάξης μας, Peg; 294 00:21:54,147 --> 00:21:56,182 Όχι, ο Αλ. 295 00:21:56,349 --> 00:21:58,418 Μετά παντρεύτηκα το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο. 296 00:21:58,584 --> 00:22:01,020 Α, Αλ. 297 00:22:09,462 --> 00:22:15,134 Αγάπη μου, ξέρεις τι θα ήταν το κορυφαίο αυτό το βράδυ απλά τέλεια; 298 00:22:16,536 --> 00:22:18,471 Ω, όχι. 299 00:22:19,338 --> 00:22:23,943 Ερχομαι. Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν θέλεις. 300 00:22:24,110 --> 00:22:26,612 Τι είναι αυτό στην τσέπη σου; 301 00:22:28,715 --> 00:22:30,850 Το πλευρό μου.